{"title":"KANATA","description":"\u003cp\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"wixui-rich-text__text\"\u003e「KANATA」は\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"wixui-rich-text__text\"\u003e「かなた」\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eから来ており\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e、「はるか遠く」や「彼方」と翻訳されるが、漠然とした境界性も暗示している。それは、選択された各物語の関心事を面白い星座の中に保持していると同時に、読むという行為や、他の言語や文化の文学を翻訳する芸術について、何か魅力的なことを表現していると私たちは感じている。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"kamachi-pictures-of-her-kanata-2","title":"Kamachi \u0026 Pictures of Her (KANATA 2)","description":"\u003cp\u003e Strangers Press の KANATA チャップブック シリーズの第 2 巻。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e 「私たちは実際に彼女の小さなステージの前に立ったことはないけれど、こうやって窓辺に座って、覗き込みながら聞くのが好きなんです。\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003e記憶の曖昧さ、パートナーシップ、喪失、そして男女が語り合う物語を描いた二つの物語。一つ目は、亡き夫と自身の祝福として物語を語り続ける女性語り部。二つ目は、亡くなった妻を偲ぶ年老いた男性の物語。彼は妻の古い写真を何度も眺めながら、その思い出を語り継いでいく。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e -----\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e \u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"wixui-rich-text__text\"\u003e「KANATA」は\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"wixui-rich-text__text\"\u003e「かなた」\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eから来ており\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e、「はるか遠く」や「彼方」と翻訳されるが、漠然とした境界性も暗示している。それは、選択された各物語の関心事を面白い星座の中に保持していると同時に、読むという行為や、他の言語や文化の文学を翻訳する芸術について、何か魅力的なことを表現していると私たちは感じている。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Featherheart Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48140309168352,"sku":"9781913861964","price":2660.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0772\/4987\/2096\/files\/9781913861964.webp?v=1763450585"},{"product_id":"the-god-of-the-word","title":"The God Of The Word (KANATA 5)","description":"\u003cp\u003e Strangers Press のチャップブック シリーズの第 5 巻、KANATA。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e 「お尋ねの通り、私は葛城の一言主大神、言坂神（ことさかのかみ）、縁起の良いことも悪いことも、一言で何でも叶えてくれる言葉遣いの神です。初めまして。」\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cstrong\u003e『言の神』\u003c\/strong\u003eは、現存する最古の日本語文献とされる『古事記』を、ウィットに富み皮肉たっぷりに再解釈した作品です。古事記は、本書に登場する稚武尊（わかたけるのみこと）を含む、大和朝廷の歴代天皇の神聖なる系譜を記録（つまり、正当化）した神話史です（稚武尊は、残りの14の説話によって正当化されたとされています）。この生き生きとしたユーモアあふれる翻訳は、読者を必ず笑顔にさせると同時に、私たちが自らの物語を紡ぐ土台となる作り話を誰が語るのかという、真剣かつ現実的な問いかけを示唆しています。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e -----\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"wixui-rich-text__text\"\u003e「KANATA」は\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"wixui-rich-text__text\"\u003e「かなた」\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eから来ており\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e、「はるか遠く」や「彼方」と翻訳されるが、漠然とした境界性も暗示している。それは、選択された各物語の関心事を面白い星座の中に保持していると同時に、読むという行為や、他の言語や文化の文学を翻訳する芸術について、何か魅力的なことを表現していると私たちは感じている。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Featherheart Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48140317982944,"sku":"9781913861995","price":2660.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0772\/4987\/2096\/files\/9781913861995.webp?v=1763450873"},{"product_id":"udon-unknown-dog-of-nobody","title":"UDON: Unknown Dog Of Nobody (KANATA 4)","description":"\u003cp\u003e 「\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e悪臭はさらに強まり、耐えられるほどの刺激をはるかに超え、和江はこめかみに突き刺すような痛みを感じ始めた。強烈な悪臭が空気中に渦巻き、和江は恐怖で茫然自失となっているミサの方を振り返った。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eこの方向感覚を失わせるような、驚きに満ちた、そして興味深い物語では、奇妙な臓器のような生き物が発泡スチロールの箱の中で発見され、家族に引き取られて何年も世話をされ、最終的には奇妙な結果に至ります。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e -----\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"wixui-rich-text__text\"\u003e「KANATA」は\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"wixui-rich-text__text\"\u003e「かなた」\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eから来ており\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e、「はるか遠く」や「彼方」と翻訳されるが、漠然とした境界性も暗示している。それは、選択された各物語の関心事を面白い星座の中に保持していると同時に、読むという行為や、他の言語や文化の文学を翻訳する芸術について、何か魅力的なことを表現していると私たちは感じている。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Featherheart Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48140320014560,"sku":"9781913861988","price":2660.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0772\/4987\/2096\/files\/9781913861988.jpg?v=1763450917"},{"product_id":"the-three-crabs-kanata-1","title":"The Three Crabs (KANATA 1)","description":"\u003cp\u003e Strangers Press のチャップブック シリーズの第 1 巻、KANATA。\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003e「暗い波は不気味だった。水は巨大なリヴァイアサンの口のように深く、巨大な舌の温もりで彼らを包み込んだ。大きく生ぬるい波が彼らを吸い込み、窒息させた。夜明けの淡い光の中で、彼らは人魚のように美しく感じられた。彼らはまさに人魚になるのにふさわしい年齢だったのだ。」\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e 『三匹の蟹』は、ベトナム戦争時代のアメリカを舞台に、あるパーティーと、ある主婦の人生における決定的な24時間を中心に、根無し草の境地と崩壊を描いた物語です。物語は、日系移民の友人グループ――彼らのライバル関係、弱点、不貞――に焦点を当てていますが、全体的なテーマはアメリカ、そしてアメリカが人々、文化、そして帰属意識に及ぼす影響です。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e繊細に翻訳されたこの作品は、リッシュ後のカーヴァー、フィッツジェラルド、リチャード・イェーツといった作品の微妙なニュアンスを帯びながらも、独自の感性を持っている。絵画ならホッパー、連作なら『マッドメン』かもしれないが、日本人の視点で捉えられ、枠組みされている。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e -----\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"wixui-rich-text__text\"\u003e「KANATA」は\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"wixui-rich-text__text\"\u003e「かなた」\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eから来ており\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e、「はるか遠く」や「彼方」と翻訳されるが、漠然とした境界性も暗示している。それは、選択された各物語の関心事を面白い星座の中に保持していると同時に、読むという行為や、他の言語や文化の文学を翻訳する芸術について、何か魅力的なことを表現していると私たちは感じている。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Featherheart Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48140320080096,"sku":"9781913861957","price":2660.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0772\/4987\/2096\/files\/9781913861957.jpg?v=1763450917"}],"url":"https:\/\/featherheartbooks.com\/ja\/collections\/kanata.oembed","provider":"Featherheart Books","version":"1.0","type":"link"}