As if Nothing Were (+SVIZRA 7)

Strangers Press のチャップブック シリーズの第 7 巻、+SVIZRA。

季節の移り変わりを背景に、ルート・プルーダは、人里離れたアルプスの農場での日常生活の描写と、障害を持つ息子の早すぎる死の痛み、そして息子の短い生涯を救い出す喜びを巧みに織り交ぜています。

この深く感動的で個人的な物語の中で、プルーダは窓から、あらゆる困難を乗り越えて再生を続ける自然を眺めます。農場を営むように、彼女の悲しみは徐々に日常となり、ツバメの飛来やイロハモミジの葉が色づくように、人生は続いていきます。

-----

+SVIZRAは、スイスの4つの公用語（ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語）で書かれた現代文学をエキサイティングに紹介する、遊び心のあるデザインのチャップブック8冊からなるシリーズです。ロマンシュ語で「スイス」を意味する「+SVIZRA」にちなんで名付けられ、国際的な作家、翻訳家、出版社、デザイナー、編集者からなるグループとの最新のコラボレーションの成果です。

これらの本や、現在出版中の他のセットを出版することで、私たちは、相互不信、不寛容、攻撃という政治的潮流が依然として高まっている中、特に現代ヨーロッパ文学、そして一般的に国際文学に対する英国での評価と幅を広げるという使命を継続しています。

4つの言語それぞれに同等の可視性と重みを与えることで、 +SVIZRA スイス文学賞を受賞したアンナ・ルシャット、イラクから亡命したウサマ・アル・シャーマニ、ロマンシュ語作家のルート・プルーダなど、現在スイスに住み活躍する多様な一流作家による、これまで英語では紹介されたことのないスイス文学の幅広い作品を紹介しています。