Blackboard (+SVIZRA 6)

Strangers Press のチャップブック シリーズの第 6 巻、+SVIZRA。

スイスの最小の公用語であるロマンシュ語から翻訳されたこの短編小説集で、ロマーナ・ガンゾーニは私たちをエンガディン渓谷を巡る教育の旅へと連れて行ってくれます。

ガンゾーニは過去から現在へ、個人的な世界から政治的な世界へ、地域から世界へと漂いながら、新しいコスモポリタンな世界における伝統の回復力を探究する。彼女の言葉は豊かで自然体であり、事実とフィクションの境界線を創造的に行き来しながら、スイスの独特な山岳地帯における生活と社会を探求している。

-----

+SVIZRAは、スイスの4つの公用語（ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語）で書かれた現代文学をエキサイティングに紹介する、遊び心のあるデザインのチャップブック8冊からなるシリーズです。ロマンシュ語で「スイス」を意味する「+SVIZRA」にちなんで名付けられ、国際的な作家、翻訳家、出版社、デザイナー、編集者からなるグループとの最新のコラボレーションの成果です。

これらの本や、現在出版中の他のセットを出版することで、私たちは、相互不信、不寛容、攻撃という政治的潮流が依然として高まっている中、特に現代ヨーロッパ文学、そして一般的に国際文学に対する英国での評価と幅を広げるという使命を継続しています。

4つの言語それぞれに同等の可視性と重みを与えることで、 +SVIZRA スイス文学賞を受賞したアンナ・ルシャット、イラクから亡命したウサマ・アル・シャーマニ、ロマンシュ語作家のルート・プルーダなど、現在スイスに住み活躍する多様な一流作家による、これまで英語では紹介されたことのないスイス文学の幅広い作品を紹介しています。