The New Job and The Owl (+SVIZRA 2)

Strangers Press のチャップブック シリーズの第 2 巻、+SVIZRA。

「The New Job」では、純真で希望に満ちた若い女の子が、一見よりもっと邪悪な家族のもとでオーペアとして働くために国境を越えてドイツ語圏のスイスに向かいます。

「ふくろう」では、老婦人が記憶を掘り起こし、娘がなぜこれほどまでに心を閉ざしたのかを解き明かそうとする。アンナ・ルシャのスイス文学賞受賞作『ネプチューンの地上での年月』から選りすぐられたこれらの物語は、登場人物たちの人生における一見ありふれた出来事を詳細に描き出し、それらを通して、数十年にわたる複雑な感情や人間関係を魅力的に解き明かしていく。女性同士の人間関係の浮き沈みを軽やかに描き、読者は「どうなっていたかもしれない」という思いと、避けられない現実との葛藤に苛まれる。

-----

+SVIZRAは、スイスの4つの公用語（ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語）で書かれた現代文学をエキサイティングに紹介する、遊び心のあるデザインのチャップブック8冊からなるシリーズです。ロマンシュ語で「スイス」を意味する「+SVIZRA」にちなんで名付けられ、国際的な作家、翻訳家、出版社、デザイナー、編集者からなるグループとの最新のコラボレーションの成果です。

これらの本や、現在出版中の他のセットを出版することで、私たちは、相互不信、不寛容、攻撃という政治的潮流が依然として高まっている中、特に現代ヨーロッパ文学、そして一般的に国際文学に対する英国での評価と幅を広げるという使命を継続しています。

4つの言語それぞれに同等の可視性と重みを与えることで、 +SVIZRA スイス文学賞を受賞したアンナ・ルシャット、イラクから亡命したウサマ・アル・シャーマニ、ロマンシュ語作家のルート・プルーダなど、現在スイスに住み活躍する多様な一流作家による、これまで英語では紹介されたことのないスイス文学の幅広い作品を紹介しています。