Crevasse

香港を拠点とする作家ニコラス・ウォンの最新詩集『クレバス​​』は、2016年にラムダ文学賞を受賞したが、自身の肉体を観察することは不可能であり、したがって、自分自身の肉体を観察するための「第二の」「観察できない」肉体が必要であると指摘するモーリス・メルロー＝ポンティの序文で始まる。

『クレバス​​』に収録された詩は、相互に観察され、観察するこれらの身体を繋ぐ糸を解き明かそうとしている。サミュエル・ベケットや彼以前の詩人たちと同様に、ウォンは意図的に母国語ではない言語、つまり広東語に次ぐ第二言語である英語で詩を書くことを選択した。

母語の思い込みや慣習から解放されたウォンは、自分が属するクィア、アジア人、詩人、読者、恋人といった複数のコミュニティの断片化された複雑さを剥ぎ取り、問いただして、最終的に再構築し、親しみやすさと身体の避けられない距離との間のギャップを露呈させる詩集を制作した。