Dislocations

アルツハイマー病によって、二人を結びつける言語、記憶、経験といった共通の基盤が奪われたとき、どうやって友情を保てばよいのでしょうか?

シルヴィア・モロイの『Dislocations』は、短くも鋭く描かれた瞬間を通して、最愛の友人MLの徐々に失われていく姿を描き出している。その喪失は、予想通りの形で（名前や忘れられた瞬間など）、そして痛ましいほどの驚きをもって（以前の共通の方言から、正式なスペイン語へと回帰するなど）描かれている。不思議な場面もいくつかある。MLはもはやめまいがすると言う言葉を見つけられないのだが、友人からそのメッセージを伝えられると、スペイン語から英語に翻訳することができるのだ。

この喪失は、モロイ自身の意識をも揺るがす。MLとの関係における彼女の人格は、友人の記憶が薄れていくように薄れていく。しかし、作家は変わらない。「私は穴を埋めて、人々に（あるいは自分自身に）ここには何も見るべきものがないと思わせるために書いているのではない。むしろ、理解不能な点、亀裂、そして沈黙を目の当たりにするために書いているのだ。それが私の、筆記者としての連続性なのだ。」