Forest of Noise

ガザ封鎖が始まった当時、まだ30歳にも満たないモサブ・アブ・トハは既に著名な詩人だった。イスラエル軍の爆撃で自宅が破壊され、住民のために苦労して建てた図書館も粉々に砕かれた後、彼と家族は安全を求めて避難した。彼らにとって、これは人生で初めてのことではなかった。

混乱の中、どういうわけかアブ・トハは詩を書き続けた。これがその詩だ。不思議なほど明晰で、直接的で、美しく調和された詩は、戦時中に持ち出された最も驚くべき芸術作品の一つである。空襲の際にどう行動すべきかという指示があり、詩人の妻が子供たちの気を紛らわせるために歌っていたという歌詞がある。暗闇に身を寄せながら、アブ・トハは祖父のオレンジと、それを食べる娘の喜びを思い出す。

比較的平和な時代の生活の一端を垣間見るかのような描写と、かろうじて生活できるような職業での生き残りを描いた不条理な詩を織り交ぜながら、『フォレスト・オブ・ノイズ』は、ライブで観ているにもかかわらず、幅広い観客を想像を絶する体験へと誘います。アブ・トハの詩は、読者を彼の親族へと紹介しますが、その中には既にこの世を去った人々もいます。本書は、切実で、非凡で、そして息を呑むほど奇抜な作品です。灼熱と美しさを湛え、この悲惨な苦難の時代に、忘れられない芸術を私たちに届けます。