Hotel Iris

『Mina's Matchbox』や『The Memory Police』の受賞歴のある著者による、宿屋の娘と客の関係を描いた暗くてねじれた心理性的熱狂的夢。

日本の海岸沿いにある、朽ちかけた海辺のホテル。物静かな17歳のマリは、母親が閑散期の客の対応をする中、フロントで働いている。ある夜、中年男と風俗嬢を部屋から追い出さなければならなくなったマリは、男の声に惹かれてしまう。それが、後に続く長い誘惑の始まりとなる。田舎暮らしと、冷淡ながらも支配的な母親の影響を受けながらも、マリは人間の欲望を巧みに観察し、この男の中に、自分が長年探し求めていた何かを見出す。

男は海岸沖の島に住む、誇り高き、しかし時代遅れの翻訳家だ。男は未亡人で、町中では不気味な噂が飛び交い、妻を殺したのではないかという噂も飛び交っている。マリは彼の島を訪れるようになり、やがて彼は彼女を苦痛と快楽が入り混じる暗い世界へと誘う。マリはそこで、翻訳家よりも安らぎを覚える。マリの母親が不倫に迫り始めるにつれ、マリの「ふさわしいもの」と「望ましいもの」の感覚は、無謀にも揺らぎ始める。

小川洋子の『ホテルアイリス』は、私たちが親密さを表現するときに暴力的な方法と、翻訳できない愛の本質を描いた感動的な小説です。