Kamachi & Pictures of Her (KANATA 2)

Strangers Press の KANATA チャップブック シリーズの第 2 巻。

「私たちは実際に彼女の小さなステージの前に立ったことはないけれど、こうやって窓辺に座って、覗き込みながら聞くのが好きなんです。

記憶の曖昧さ、パートナーシップ、喪失、そして男女が語り合う物語を描いた二つの物語。一つ目は、亡き夫と自身の祝福として物語を語り続ける女性語り部。二つ目は、亡くなった妻を偲ぶ年老いた男性の物語。彼は妻の古い写真を何度も眺めながら、その思い出を語り継いでいく。

-----

「KANATA」は「かなた」から来ており、「はるか遠く」や「彼方」と翻訳されるが、漠然とした境界性も暗示している。それは、選択された各物語の関心事を面白い星座の中に保持していると同時に、読むという行為や、他の言語や文化の文学を翻訳する芸術について、何か魅力的なことを表現していると私たちは感じている。