Reconstruction (VERZET 1)

Strangers Press のチャップブック コレクション VERZET の第 1 巻。

思索的な「ジャック・ドール」から激しく政治的な「ラディカル」までを網羅したこのコレクションは、私たちが共同でどのような世界を創り出しているのかについて、楽しく対照的な考察を巡る旅です。

アマトモークリムの登場人物はしばしば明るく愉快である一方、その文章には脅迫的あるいは悲痛な含みが巧みに散りばめられており、読者に一種の忘れがたい印象、つまりすべてがうまくいっていない、あるいは見た目通りではないという感覚を抱かせる。これにより、読者は周囲の世界の仕組みに対する感覚を豊かにすることができる。

-----

VERZET（原題：抵抗）は、世界中から集めた画期的でコレクターズアイテムとなる翻訳短編小説集の最新作です。今回はマンチェスターを拠点とする素晴らしい翻訳会社Office of Craigと提携し、美しくデザインされたチャップブックの新作をお届けします。VERZETシリーズは、オランダ出身の刺激的な新進作家8名の作品を紹介する、英語圏では異例の新鋭作家集です。発売開始です！

この新しいリストには、ジャマール・オウアリチ、カリン・アマトモクリム、サンネケ・ファン・ハッセルといった受賞者やノミネート作家に加え、長らく英訳が待たれていた、あるいは英訳に値する新進気鋭の作家たちも名を連ねています。私たちにとって、これはまるで故郷を訪ねるようなものです。ストレンジャーズ・プレスという社名は、16世紀の「ストレンジャーズ」に由来しています。ストレンジャーズとは、当時スペイン領ネーデルラントから移住してきた一団で、イースト・アングリア地方の文化と技術を豊かにし、その建築様式は私たちのロゴにも反映されています。このセットは、その旅路を象徴的に辿る、まさに時宜を得たものだと考えています。ストレンジャーズの皆様、今すぐご注文ください。より多様なヨーロッパ、そしてより親切で温かい場所への道を見つけられることを祈念いたします。

VERZET は、オランダ文学財団からの寛大な資金援助によって実現しました。