The Gate of Memory: Poems by Descendants of Nikkei Wartime Incarceration

第二次世界大戦中の刑務所や収容所の子孫が書いた、日系人の強制収容に関する詩集

第二次世界大戦中、アメリカ合衆国とカナダによって強制収容された15万人の人々へのトリビュートとして、このアンソロジーはこの種のものとしては初めてのものです。収録された詩は、この歴史的でありながら根強く残る不正義の後の、様々な経験と視点を表現しています。著名な詩人、活動家、そして強制収容所の生存者である山田光恵氏による序文、そして編集者である詩人のブリン・サイトウ氏とブランドン・シモダ氏による序文を収録した『記憶の門』は、全員が強制収容所に収容された人々の子孫である寄稿者たちが、戦時中の強制収容の親密な記録を精査しながら、世代を超えたトラウマを探求しています。

このアンソロジーには、日系アメリカ人、日系カナダ人、沖縄系アメリカ人、沖縄系カナダ人、日系ハワイ人、アラスカ先住民、日系混血、そして日系人の詩人たちが参加しています。彼らの詩は、多様な様式とテーマを通して、収容所の歴史を再考し、そこに息づき、語り直すと同時に、その多くの遺産を体現し、反アジア人差別、同化、忠誠、抵抗、そして贖罪のパノラマ的な肖像を描き出しています。このアンソロジーは、個人の視点に光を当て、集団の経験を明らかにします。連帯と世代を超えた癒しのプロセスにおける詩の重要性を強く訴えています。

寄稿者: キイク・アラキ=カワグチ、ブリタニー・アリタ、アーロン・ケイセド=キムラ、ブライアン・コーメイ・デンプスター、ミヤ・フォリック、雪舟フォスター、シャロン・フジモト=ジョンソン、スティーブ・フジムラ、ローラ・K・フクモト、キャスリン・ゴールディング、レベッカ・A・グリーン、リチャード・ハマサキ、シャロン・ハシモト、ケイシー・ヒデカワ・レーン/レビンスキー、ギャレット・ホンゴウ、ジョディ・ホッテル、カート横山池田、ケビン・イリー、マイケル・イシイ、エリカ・H・イソムラ、ローレン・エミコ・イトウ、スーザン・キヨ・イトウ、岩滝美也、クレア・カゲヤマ・ラマクリシュナン博士、W・トッド・カネコ、トレイシー・カトウ・キリヤマ、アマンダ・メイ・キム、クリスティーン・北野、近藤愛祐、ギャレット・クライ、ケイコ・レーン、キャサリン・テルミ・ラウブシャー、アリソン・ルバー、ミア・アユミ・マルホトラ、アンジェラ・マリアン・メイ、アリ・マイヤーズ＝オーキ、エミリー・ミタムラ、ヒカリ・レイラニ・ミヤ、スター・スミエ・宮田、ジェームス・フジナミ・ムーア、ポーレット・“Tkl・アン・イェイク”・モレノ、デヴィッド・ムラ、ヘザー・ナガミ、中田典子、グリア・中出川＝リー、キャロリン・中川、中倉由紀子（翻訳）、ライアン・ヒトシ・ナカノ、二村民子、及川モナ、トロイ・大崎、マイケル・プライアー、ブリン斉藤、ブランドン下田、パトリック城石、リアン・トシコ・シンプソン、ダナ・スウェンセン、ケネス種村、ミカ・タサカ、ジョージ・ユーバ、エイミー・ウエマツ、テリー・ワタダ、渡辺アン、シド・ウェストリー、山串翔、ダグ・ヤマモト、トレイズ・ヤマモト。カバーアートはロブ・サトウによる。