The God Of The Word (KANATA 5)

Strangers Press のチャップブック シリーズの第 5 巻、KANATA。

「お尋ねの通り、私は葛城の一言主大神、言坂神（ことさかのかみ）、縁起の良いことも悪いことも、一言で何でも叶えてくれる言葉遣いの神です。初めまして。」

『言の神』は、現存する最古の日本語文献とされる『古事記』を、ウィットに富み皮肉たっぷりに再解釈した作品です。古事記は、本書に登場する稚武尊（わかたけるのみこと）を含む、大和朝廷の歴代天皇の神聖なる系譜を記録（つまり、正当化）した神話史です（稚武尊は、残りの14の説話によって正当化されたとされています）。この生き生きとしたユーモアあふれる翻訳は、読者を必ず笑顔にさせると同時に、私たちが自らの物語を紡ぐ土台となる作り話を誰が語るのかという、真剣かつ現実的な問いかけを示唆しています。

-----

「KANATA」は「かなた」から来ており、「はるか遠く」や「彼方」と翻訳されるが、漠然とした境界性も暗示している。それは、選択された各物語の関心事を面白い星座の中に保持していると同時に、読むという行為や、他の言語や文化の文学を翻訳する芸術について、何か魅力的なことを表現していると私たちは感じている。