The Three Crabs (KANATA 1)

Strangers Press のチャップブック シリーズの第 1 巻、KANATA。

「暗い波は不気味だった。水は巨大なリヴァイアサンの口のように深く、巨大な舌の温もりで彼らを包み込んだ。大きく生ぬるい波が彼らを吸い込み、窒息させた。夜明けの淡い光の中で、彼らは人魚のように美しく感じられた。彼らはまさに人魚になるのにふさわしい年齢だったのだ。」

『三匹の蟹』は、ベトナム戦争時代のアメリカを舞台に、あるパーティーと、ある主婦の人生における決定的な24時間を中心に、根無し草の境地と崩壊を描いた物語です。物語は、日系移民の友人グループ――彼らのライバル関係、弱点、不貞――に焦点を当てていますが、全体的なテーマはアメリカ、そしてアメリカが人々、文化、そして帰属意識に及ぼす影響です。

繊細に翻訳されたこの作品は、リッシュ後のカーヴァー、フィッツジェラルド、リチャード・イェーツといった作品の微妙なニュアンスを帯びながらも、独自の感性を持っている。絵画ならホッパー、連作なら『マッドメン』かもしれないが、日本人の視点で捉えられ、枠組みされている。

-----

「KANATA」は「かなた」から来ており、「はるか遠く」や「彼方」と翻訳されるが、漠然とした境界性も暗示している。それは、選択された各物語の関心事を面白い星座の中に保持していると同時に、読むという行為や、他の言語や文化の文学を翻訳する芸術について、何か魅力的なことを表現していると私たちは感じている。