The Vortex

「ガブリエル・ガルシア＝マルケス以前の最も影響力のあるコロンビアの小説」―タイムズ・リテラリー・サプリメント

ラテンアメリカの古典作品の新訳、ホセ・ユースタシオ・リベラの『渦』は、ボゴタを駆け落ちした若き詩人アルトゥーロ・コバと恋人アリシアが、コロンビアの多様で魅惑的な風景を巡る冒険へと旅立つ物語です。妊娠し、嫉妬深く、そしてうんざりしていたアリシアが姿を消した時、抑えきれない自尊心を持つアルトゥーロは、彼女を取り戻そうと必死に探し求めます。ヤノの牧場から熱帯雨林の密林まで、ペテン師、カウボーイ、絶望に暮れる人々、そして恐ろしいアリの大群に付き添われながら、アルトゥーロは婚約者を追いかけ、ゴムの木の伐採を強いられたり、騙されたりした労働者たちの劣悪な労働環境を、思いがけず目撃することになります。

独創的で面白く、採取システムが人間と環境にもたらすコストについて非常に先見の明がある「The Vortex」は、アマゾンのゴムブーム中に起こった恐ろしい人権侵害を告発するとともに、ラテンアメリカ文学における自然環境の最も永続的な描写の 1 つでもあります。出版から 100 年経った今でも、この作品は活気に満ちており、新しい世代の読者と作家にインスピレーションと喜びを与え続けています。