The Woman Who Had Two Navels and Tales of the Tropical Gothic

生誕100周年を記念して、フィリピン人作家ニック・ホアキンの代表作を米国で初めて出版。PEN/オープンブック賞受賞者のジーナ・アポストルによる序文付き。

ニック・ホアキンはフィリピンで最も偉大な作家の一人として広く知られていますが、英語で執筆しているにもかかわらず、母国以外ではほとんど知られていません。第二次世界大戦で荒廃したマニラの廃墟を舞台に、彼の物語は、ポストコロニアル時代の苦悩と希望に満ちており、ガブリエル・ガルシア＝マルケスやマリオ・バルガス＝リョサの植民地史に対する皮肉な視点と共鳴しています。彼の作品は、長い植民地主義の歴史を経てフィリピン人が新たに得た自由への疑問と課題を深く考察し、民間伝承、何世紀にもわたるカトリックの儀式、スペイン植民地時代の過去、魔術的リアリズム、そしてバロック様式の華麗さと過剰さを探求しています。

このコレクションには、香港に住むフィリピン移民を主人公とし、後に長編小説にもなった最も有名な物語「二つのへそを持つ女」、多くのアンソロジー化された物語「メーデーイブ」と「夏至」、そして定番の戯曲「フィリピン人としての芸術家の肖像」が収録されています。