UDON: Unknown Dog Of Nobody (KANATA 4)

「悪臭はさらに強まり、耐えられるほどの刺激をはるかに超え、和江はこめかみに突き刺すような痛みを感じ始めた。強烈な悪臭が空気中に渦巻き、和江は恐怖で茫然自失となっているミサの方を振り返った。

この方向感覚を失わせるような、驚きに満ちた、そして興味深い物語では、奇妙な臓器のような生き物が発泡スチロールの箱の中で発見され、家族に引き取られて何年も世話をされ、最終的には奇妙な結果に至ります。

-----

「KANATA」は「かなた」から来ており、「はるか遠く」や「彼方」と翻訳されるが、漠然とした境界性も暗示している。それは、選択された各物語の関心事を面白い星座の中に保持していると同時に、読むという行為や、他の言語や文化の文学を翻訳する芸術について、何か魅力的なことを表現していると私たちは感じている。