We Are Only Ghosts

性と戦争、優しさとトラウマ、若い情熱と激しい憎しみについての爽快で残酷なほど率直な物語。第二次世界大戦中の絶滅の収容所にいた十代の少年とナチス将校との予期せぬ複雑な関係が、1960年代のニューヨーク市で蘇ります。

『We Are Only Ghosts』は、絶滅収容所の恐怖と、生き延びた者たちの精神病――生き延びられなかった者たちの心に永遠に悩まされる――を背景に、クィアの欲望を描き出す。戦争とその余波による暴力と憎悪を、多くの胸を締め付ける優しさと喜びの瞬間とバランスよく織り交ぜている。ハニヤ・ヤナギハラ​​著『A Little Life』、ジョン・ボイン著『The Heart's Invisible Furies』、ダグラス・スチュアート著『Young Mungo』を読まれた読者の皆様へ。

1968年、ニューヨーク市。カフェ・マリーの客は、美味しいコーヒーとペストリーだけを目当てに来るのではない。洗練された雰囲気と、喧騒と疲れを誘う都会とは一線を画す、どこか別の場所にいるような錯覚を求めてやって来るのだ。ヘッドウェイターのチャールズ・ワードは、その錯覚を、控えめで目立たず、それでいて常に気配りのある、完璧なサービスで実現している。

戦火に翻弄されるヨーロッパで、ユダヤ人の少年として育ったチャールズは、このスキルを磨いてきた。注目を避けることが生死を分けることもあり得る時代だった。しかし、そんな時でさえ、彼をはっきりと見抜いていた男がいた。ナチス将校は、彼の救世主であると同時に、彼を苦しめる者でもあったのだ。

17歳の時、チャールズは家族と共にアウシュヴィッツに移送されました。そこで彼は、親衛隊大佐ベルトルト・ヴェルデンに目を付けられ、自宅に匿われました。二人の間に生まれた葛藤は、憎しみと混ざり合った苦悩に満ちた愛情を生み出し、数十年後、ベルトルトがカフェ・マリーに足を踏み入れた時に、その情熱は再び燃え上がるのです。

ベルトルトの支配下に再び引き戻されたチャールズは、かつての人生の苦痛と、束の間の、しかし紛れもない喜びを再び味わうことを余儀なくされる。そして、高まる復讐心に従って行動に移せば、過去との唯一の繋がり――彼が何者であり、そして彼が耐え忍んできたすべてのことを知る唯一の証人――を失うことになるのか、それともついに安らぎを見出すのか？