UDON: Unknown Dog Of Nobody (KANATA 4)

"The stench intensified further, far beyond a bearable pungency, and Kazue began to feel a piercing pain in her temple. The stench swirled through the air, aggressively noxious, as Kazue turned to Misa, who was dazed with fear.”

In this disorientating, surprising, and intriguing story, a strange, organ-like creature is discovered in a styrofoam box before being taken in to be cared for by a family over many years, with ultimately bizarre consequences.

-----

KANATA, from かなた, translates as ‘far out’ or ‘beyond’, but also hints at a kind of nebulous liminality; we feel it holds in entertaining constellation something of the concerns of each of the stories selected as well as expressing something compelling about the act of reading and the art of translating literature from other languages and cultures.